Senkronizasyon uFoC4
Hastanede öyle diyorlar.
Atesli Silah Yarasi.
Doktorun polise bildirmesi gerekiyor.
Bu yüzden benim gibi tipler...
...kaliteli tibbi bakim alamiyor.
Çok az insan hayatin degerini bilir.
Ben biliyorum.
70 bin dolar. Benden o kadar aldilar.
O parayi geri alacaktim.
''Zaman tüm yaralari iyilestirir'' derler.
5 ay boyunca sirt üstü yatinca...
...intikam alma istegimin söndügünü sanabilirsiniz.
iyi adam ol ve vazgeç.
iyi adamlar hostur. Faydalanacagin birilerinin olmasi lazim.
Ama hep sona kalirlar.
GÜNÜNÜ GÖRECEKSlN
Sakata yardim edin. Tesekkürler.
Viyetnam gazisinin yürüyebilmesi için yardim edin.
Sakata yardim edin.
Ne yaptigini saniyorsun sen? Defol!
Kes sesini. Seni iyilestirdim.
it herif.
-Sana ne kadar borcum var? -2.98 dolar.
Serseri. Sigaram.
Affedersiniz. Pardon.
Tesekkürler.
Yüz...
...iki yüz...
...üç yüz.
Iyi günler Bay Johnson.
Çok oturdu.
Nasil ödeyeceksiniz?
sANSll EMANETÇi
Bayim. Size bunun için 900 veririm.
su Magnumu göreyim.
suradaki.
500 ve tabanca.
Kimlik görmeliyim.
Elbette.
Üzgünüm Bay Johnson ama bu kart iptal edilmis.
imkansiz.
iki kere denedim. Baska ödeme imkaniniz var mi?
Tekrar dene.
Eski aliskanliklar zor birakiliyor.
Onlari birakmazsan seni mezara götürürler.
Evlilik harika degil mi?
Porter.
Ölü degilsin.
Ne yapacaksin? Beni öldürecek misin?
simdi olmaz.
Tedavi oluyordun.
Val hala seninle konusmak istiyor.
Üzgünüm bebegim.
Tekrar aramasini söyleyeyim mi?
Hayir. Onunla konusurum. Sesini keserim.
Her zamanki gibi. Sen?
Evet, iyi, iyi.
Neden? Orada misin?
Merak etme Val. Onlar için birbirimize benziyoruz.
Ayni ekipler. Chow'lar. Haftada iki kez.
Sali ve Cuma. Hep 1 1 ile 12 arasinda. Hep ayni yol.
Çin isi para aklama.
Çantada ne kadar para var?
350 bin ile yarim milyon arasinda.
Ne kadarina ihtiyacin var?
Yari yariya paylasiriz.
Hayir, geri dönmek için ne kadara ihtiyacin var?
Örgüte dönmek için.
Ne kadar?
-Yani Outfit'e mi? -Her neyse.
Tanrim. Her seyi biliyorsun.
Selam tatlim.
130 bin.
isin güzel yani, Chow'larin polise gitememeleri. Kendileri halledecek.
Böylece bir sey hissetmezler.
Bir sey fark ettin mi?
Tehlikeli görünüyorlar. Hepsi kung fu biliyordur.
-Neden? Bir sey mi atladim? -Emniyet kemeri takmiyorlar.
Onlari Cuma günü vuracagiz.
suraya bak.
Bu çarpisma nasildi?
Baban biraz para getirdi.
Val!
Ne?
Chow'lari soyunca bir kere daha yapmak istiyorsun.
140 bin.
Adam basi 140.
Toplam.
Toplam mi?
Ne kadar eder, 70 mi? Yetmez.
Bana yeter. Birkaç ay izin yapacagim. iste valizim.
Eksigim var. 60 bin. lanet çekikgözlüler.
Onlari Sali çarpmaliydik.
iyi siyrildik.
istedigimizi aldik.
Elimizdekiyle sükretmeliyiz. Bir numarali kural.
Evet, kural 1 .
Ne?
Her sey yolunda.
Yetmiyor.
Asla yetmez.
Yavrum, parayi arabaya koy.
Buna inanmiyorum. Bir sey diyeyim mi?
Bu çok garip.
Adami öldürür.
Her zaman 140.
Profesörlügü hak ediyorum.
Tanrim. Ben yoldan çikana kadar bekle.
Her sey yolunda.
Harikaydin. Her sey yolunda. Ver su tab--
Gerek yok. Tabanca sende kalsin.
Bitti. Her sey yolunda. Planladigimiz gibi.
Yapma. simdi bana sirtini dönme.
Ha söyle.
Eminim kafanda pek çok soru vardir.
lynn anlamadi.
Bilmiyorum.
Sanirim kizarkadaslar sözkonusu olunca karilarimiz tuhaf davraniyor.
Ne?
Anlamadim.
Hemen yaparim.
Haydi Bayan Porter. Tüm gün bekleyemem.
lynn burada mi?
Bayan Porter.
Her neyse.
it herif.
Kalk. Dön.
Kalk, haydi.
Burada ne var?
Ne kadar var.
2 bin dolar.
-Bunda? -Helyum.
Ne saniyorsun ki? Eroin.
lanet olsun.
Val Resnick.
Nerede?
Ögrenmek istiyor musun?
Tam burada.
Bak. Canin cehenneme.
Yanlis yanit.
Orospu çocugu.
-lanet olsun. -Val Resnick.
Adini hiç duymadim.
Zarfi nereden aldin?
Yapma, beni öldürürler. Beni öldürürler.
Sence ben ne yaparim? Esas benden kork.
Haydi. Tamam.
Stegman. Arthur Stegman'dan.
Nerede?
Güney Taksi'de.
Farragut sokagi.
Sagol.
Bir sey degil.
Arthur Stegman'i ariyorum.
Burada degil. Yardimci olabilecegim bir sey var mi?
Hayir. Nerede?
Bilmiyorum. Burada degil.
Tahmin et.
Ne?
Nerede oldugunu tahmin et.
Evde mi?
Git kendini becer.
Pekala, basliyoruz.
-Bu benim. -Haydi at.
Bu benimdi.
Seni görmek isteyen biri var.
Stegman'a bakmistim.
Sen de kimsin?
Porter.
Evet Porter, galiba evime saldirdin.
Porter tutuklanmaya direnecege benziyor.
Hayir. Burada olmaz.
Yapmayin çocuklar. Sadece konusmak istiyor.
Degil mi? Hakli miyim?
Sen Stegman misin?
Belki. Ne istiyorsun?
Senin çocuk teslimati yapmadi.
Merak etmeyin. Disarida konusalim.
Uyusturucu isinde misin?
Unutun bunu, tamam mi?
Parama dokunmayin. Haydi.
Bu eroin mi?
Eroin.
Merak etmeyin. Sakin olun.
Konusalim. Haydi.
Neye bakiyorsunuz? Oyununuzu oynayin.
Koltuguma kan bulastirma.
Haydi.
Steggie, bizden habersiz is çevirmis.
Ben kontrol ederim.
Val Resnick.
-Ne olmus? -Yerini söyle.
Hayir. Yerini bilsem bile yanit hayir olurdu.
-Teslimatçiyla nerede karsilastiniz? -Teslimat yerinde.
Öldü mü?
Hayir ama kadin ölü. Senin yolladigin maldan asiri doz.
Ne olmus? Sana ne?
Ben kocasiyim.
Beni öldürmeyeceksin, degil mi?
Çocuklarin önünde olmaz.
Nerede?
Bilmiyorum.
Dogru söyledim.
Bu sey bana dün gece geldi. Gelecek aya kadar kimseyi görmeyecegim.
Bunca zahmet niye?
Kizdan korkuyor. Yani...
...Bayan Porter'dan.
Bana öyle geliyor.
Bu konuda bir sey bilmiyorum.
Tamam mi? Val'i eskiden beri taniyorum.
3 ay önce benden bir ricada bulundu.
Ayda bin dolar ekstra aliyorum. Neden olmasin dedim.
Beni tehdit etmeye mi geldin? Val'le o kadar iyi dost degiliz.
sehirde. Tek bildigim bu. içerde bir oyunumuz var.
Nereden biliyorsun?
-Öyle dedi. -Ne zaman?
Buraya ugradiginda. Bir suç örgütüyle arasini düzeltmis.
Yine eski, güzel günlere dönecegini söyledi.
Çok heyecanliydi.
Porter'in döndügünü söyle.
Parasini istiyor de. Porter parasini istiyor.
Yoksa çocuklar burada yokken sana ugrarim.
Ona ne zaman söyleyeyim?
Konus benimle.
Sizi görmek isteyen genç bir bayan var. Adi Pearl.
iki kötü aliskanligi var.
simdilik sadece biriyle ilgileniyorum.
Yukari yolla.
718 numara. Yukari çik.
Yukari yolla. Sorun ne?
Val, ben Haskell. Evden aradigim için özür dilerim--
Dileme ve arama.
Önemlidir diye düsündüm. Güneydeki taksi duragindan biri aradi.
-Konu ne? -Stegman hakkinda.
lanet olsun. Dur biraz.
Diz çök kaltak. Zevk istiyorum.
Telefondayim.
''Efendi Pearl'' diyeceksin bok herif.
lanet olasi telefondayim.
Çabuk ol.
Neyse, su Stegman aradi.
Heyecanli gibiydi. Sanki bir sey ödünü koparmisti.
Seninle konusmasi gerektigini söyledi. Bakariz dedim.
-Konuyu söyledi mi? -lynn'in öldügünü iletti.
Kötü konusan birinin seni istedigini söyledi. Tüm söyledigi buydu.
Bilmen gerekir dedim.
Haklisin. O orospu çocuguyla konusacagim.
Stegman mi?
Yok Baskan Nixon. Tabii ki Stegman.
Varrick'e köprüde olacagini söyle.
Gelsin.
20 dakika sonra.
Çalistigimi görmüyor musun?
Hesabima yaz.
Bir kizi ariyorum.
Rosie diye taniniyor. iste resmi. Onu taniyor musun?
Telefonla çalisiyor. Bagimsiz olamaz. Galiba...
...bir çeteyle baglantili.
Beni asar. Onu tanimam.
Belki taniyan birini biliyorsundur.
-Onu niye ariyorsun? -Kardesiyim.
Kanserim var. Onu son bir kez görmek istiyorum.
Çok benziyorsunuz.
Sigaran var mi?
Kizkardesin pahali gibi.
Regal Otel'in barmeni Michael'la konus.
Aradigim isim bu degildi.
Tek bildigim bu.
Seni aramaya çalistim ama numarani degistirmissin. Ulasamadim.
Sana eski numarami vermemistim.
Neye benziyordu?
Siyah saçli, mavi gözlüydü. Tas çagindan kalma gibiydi.
lynn öldüyse belki bize bir iyilik yapmistir.
Anliyorum ama ayda bin dolarim eksildi.
Belki bir seyler ayarlariz.
isim aldin mi?
Adinin Porter oldugunu söyledi.
Porter'i aradigini mi?
Hayir, Porter oldugunu.
O herifin pesime takilmasini istemezdim.
-Ne hissettigini tahmin ediyorum. -Beni siradan biri mi sandin?
Dostlarim var. Tek yapacagim göstermek.
Bir telefon açar, adini söylerim ve adam ölür.
Bu kez ölü kalacak.
Yavas konus. Tamam mi?
Tamam.
Hakkimda ne dedi?
Hiç. Sadece ona para borçlu oldugunu.
Nedenini söylemedi mi?
Hayir. Neden? Ne kadar borcun var?
Seni ilgilendirmez.
Seni öldürecegini hissettim.
Tanrim.
Porter.
Ona ne anlattin?
Hiç bir sey.
-Ne söyleyebilirdim ki? -Paradan söz ettin mi? Eroin'den?
Yanindaydi. Teslim ettigimi söyledim.
Baska bir sey söyledin mi?
Baska bir sey bilmiyorum.
Ona bir sey vermissindir. Bir ad. Beni taniyan biri.
Annem üzerine yemin--
Baslarim annene.
-Bu hos degil. Sakin ol. -Ne bakiyorsun?
Val, yapma.
Yine olmaz. Yapma.
Neye bakiyorsun?
Yapma. Haydi yapma.
-Bir sorun mu var? -Hayir.
Biz gidiyorduk.
Bunlar benden olsun.
Cüzdanima el attigimi gördün mü?
Üzgünüm. Terfi etti ve biraz gergin.
Michael diye biri var mi?
suradaki.
Pahali yatay eglenceler için seni görmem söylendi.
Rosie adinda bir kizi ariyorum.
Fahiselik yasaktir. Sen de Yunanca konusuyorsun.
Genelde bu tür seyler daha gizli yapilir.
simdi sessiz ol.
Adi neydi?
Rosie.
-Kim ariyor diyeyim? -Sadece ara.
Rosie?
Telefonu ver.
Ben hallederim.
Kimsin sen?
Porter.
Tekrar dene. Porter öldü.
Seni bulusmalara götürürdüm. Güvenli bir ortam saglardim.
Porter?
Neden eski yaralara tuz dökeydim?
Buna gerek yoktu.
Sanirim ona karsi zaafim vardi.
Ölü birine göre iyi görünüyorsun.
Nereden duydun?
Bilenler konusuyordu.
Ayrica karinin yalniz döndügünü duydum.
Öldü.
Üzgünüm.
Neden?
Tanrim. Esprili Porter. Hala aynisin, degil mi?
Senin tarzin degil.
Evet, insanlar degisir.
Dur.
Bir sey yok. Sorun degil. Haydi tatlim.
Gelmis geçmis en yaramaz köpekle tanis.
Adi ne?
Porter.
Sen gidince, isini devraldi.
Senin kadar sert ama beni birakmiyor. Degil mi?
Bir ricam var.
Rica mi?
Belki sen de degistin.
Örgütten birini ariyorum.
''Outfit'''ler.
-Artik örgüt demiyoruz. -Her ne boksa.
Alinma. Adi ne?
Val Resnick.
O hergele.
Onu taniyor musun?
Birkaç yil önce tanistik.
Kizlari dövdügü için artik Star'dan kiz alamiyor.
Birini neredeyse öldürüyordu.
Seni mi?
Fark eder mi? Beni korumaktan istifa ettin.
Nerede oldugu hakkinda bir fikrin var mi?
Sanirim otelde.
-Hangisi? -Outfit Oteli. Hepsi orada.
Adres var mi?
Dostuz, degil mi?
Yani dosttuk. Ben de onlara çalisiyorum.
Otelin nerede oldugunu söylememi istemezler.
Ne kadar güçlüsün.
Tanidigim en güçlü erkek oldugunu düsünüyorum.
Acaba bu yeter mi?
Ne için?
Resnick'i onun hoslanmayacagi bir sey için ariyorsun.
Evet, onu öldürecegim.
Bundan hoslanmayacaktir.
Terslik olup, seni yakalarlar, oteli nasil buldugunu sorarlarsa ne olacak?
Bunu neden konusuyoruz ki? Seni ihbar etmeyecegimi biliyorsun.
-Kimin söyledigini anlatmam. -Ya seni zorlarlarsa?
Stegman adinda bir taksici söyledi derim.
Oakwood Arms Union'daki.
Selam Val.
Param nerede?
Burada degil. Tabancani aldim.
Kemerimde. Profesyonele benziyorsun.
Agzini kapali tutarsan, buradan canli çikarsin.
70 bin dolari istiyorum.
su anda yok.
-Nerede? -Hepsini Outfit'e verdim. 130 bin $.
Sana ait olmayan para verdigini söyle ve geri al.
Bak ortak. Bunu yapamam. Onlari bilirsin.
Parayi alsan da, almasan da beni öldüreceksin.
Tamam. Parayi alirim.
Bana birkaç gün ver. Ne yapiyorsun?
Yarin öglen.
Onayla.
Tamam.
Sana delice gelebilir ama sakin nefret besleme.
Yapmam gerekeni yaptim. Bunu anlayabilirsin.
Evet, anliyorum. Sen--
Hayir. Yapma.
lütfen.
izin ver.
Tanrim!
Kaltak!
Birak çalissin.
Seni seviyorum.
Seni uzun süre sevecegim.
Hayir, bekle.
Yarin.
Öglen.
Parayla beraber 7. ve Franklin caddesi kösesindeki telefonda ol.
Bunu nereden aldin?
Bir fahisenin evindeydi. Seni tanidim.
Gerekirse kullanirim diye.
Onu incittin mi?
Fahiseyi incittin mi?
Bunun ne ilgisi var simdi?
Birkaç dakikam var.
Git yumurta kaynat.
Phillip dedi ki bir sorun yüzünden yardima ihtiyacin varmis.
Evet efendim.
Dün gece Oakwood'da...
...güvenligi geçen senin sorunun muydu?
Evet.
Daireme girdiginde--
Hep ise yarayan eski bir atasözü vardir.
''Yemek yedigin yere siçma.''
Ya da ''yasadigin'' yere.
''Yasadigin yere siçma.''
Bu daha iyi.
Üzgünüm Bay Carter.
Bunu halletmemizin 3 yolu var.
1 : Sana yardim ederiz. 2: Kendimize yardim ettiririz.
3: Yerine birini buluruz.
Sana yatirim yaptik Resnick. Zaman, para ve egitim olarak.
Bu yüzden sana yardimci olmak...
...yatirimimizi korumaktir.
Bu iyi bir is politikasidir.
Evet Bay Carter.
Tesekkürler efendim. Pisman olmayacaksiniz.
Phillip'e göre sehre seni öldürmek isteyen biri gelmis.
Onun yalniz ve profesyonel bir hirsiz oldugunu söylüyorsun. Öyle mi?
Evet. Maas paralarini çaliyor, banka soyuyor.
-Adi ne? -Porter.
ilk adi ne?
Bilmiyorum. Porter'dan baska bir sey söylemedi.
130 bin dolari nereden buldun?
Bu yüzden mi sehre döndü?
Bize geri ödedigin 130 bin dolar için mi?
Evet ama sadece 70 bini onundu.
Parayi nereden aldigini hiç sormadik. Bizi ilgilendirmez.
Ama artik bizi ilgilendiriyor sanki.
Bu dosyasi Bay Carter.
Örgüt açisindan degerinin farkinda misin Resnick?
Sen bir sadistsin. Duygun yok. Çok isimize yariyor.
Ama simdi kisisel hayatin bizim için tehlikeli bir hal aldi.
Bizim örgütte insanlar sert olup, kendi ayaklari üzerinde durmali.
Bu sorunu kendi basina halledebilsen...
...istedigimiz türden biri...
...oldugundan endise etmezdik.
Yaparim.
Kendim yapmak istiyorum.
Harika.
Bu is bitene kadar Oakwood Arms'dan tasinmani istiyorum.
Ama gidecek yerim yok.
Otelde baska tatsizlik istemiyorum.
Peki efendim.
Resnick'in ortadan kaybolmasi daha kolay olabilir.
Bunu düsündüm.
Endiselendigim Resnick degil.
Biz olmadan sokaklarda iki dakika dayanmaz.
Beni endiselendiren diger salak.
-Adi ne? -Porter.
Outfit'e girip adamlarimizi pataklamak cesaret isi.
Ya cesur, ya da deli.
Dogrusu anlamiyorum, 130 bin dolar.
Payi 70 bin dolarmis.
Daha da kötü.
Bay Bronson'un kulagina gitmesini istemiyorum.
Yumusadigimi düsünür.
ilkelerinden biri sudur:
''Anlamiyorsan, kurtul.''
Zamaninda bir müdahale.
Adami bulup, gebertin.
Resim çekelim mi?
Bu kez olmaz.
Beni kendi basima biraktilar. Tam tahmin ettigim gibi.
Bir saniye.
Kes sesini! Telefondayim.
Evet?
Dostlarin sehre geldi mi?
Dün gece.
Güzel. Maaslarini çalanin Porter oldugunu söyledin mi?
Evet.
intikam istiyorlar.
Tamam. söyle yapacagiz.
Evet, bu Porter. Pek zeki degil.
lanet olsun.
lanet olsun!
Bir dahaki sefere.
Porter'in yeni dostlari var gibi.
-Sakin olun. -Bir seyim yok. Dava açmam.
-Kimdi onlar? -Bilmiyorum. Bir sey yok.
Demek sizsiniz?
Dostumuz Stegman büyük para pesinde oldugunu söyledi.
Tam olarak 250 bin.
70 bin.
Beni kafaya alma.
Bizi ne sandin? Salak mi?
Kimse 70 bin dolar için buna kalkismaz.
Biz beladan hoslanmayiz. Sen ise belaya benziyorsun.
Eroin dolu ölü bir kiz bulduk.
Mücadele olmus gibi. Adli tip asiri doz oldugundan emin degil.
Bir tanigimiz var. Tek burun deligi olan biri.
Hatirliyor musun?
Merak etme Porter. Sana dokunulmazlik verecegiz.
Çalisma ve hapisten uzak durma karti.
Tek yapman gereken parayi almak.
Sana yardim edemeyiz.
Yasalara karsi olur. Anladin mi?
-Benim param. -Yanlis.
Bizim paramiz.
Ben ve ortagimin parasi. Uslu olursan sana da biraz veririz.
Kolay olacak.
Anladin mi?
-Anladi. -Anladin mi?
Görüsürüz. Seni arariz.
Salak.
Kahretsin.
Namussuz polisler.
Hepsi öyle degil mi?
Biraz daha salak olsaydim emniyete katilirdim.
Tanrim Porter, doktora görünmelisin.
-Yakacak. -Evet, hemen temizle.
Öyle tut.
Yapacagim.
Bana bir sey söyle.
Ne zaman gitmeye karar verdin? Yattigimiz gece miydi?
Hayir.
Seni ise birakmam gerektigi ertesi gündü.
isi birakmami isteyebilirdin.
Baska bir yere gitmeyi isteyebilirdin.
Sagol.
Uydu mu?
Evet, sanki benim için yapilmis gibi.
Kasketinle çok güzel olacak.
Ne düsündügümü biliyor musun?
Sanirim öldügün hakkindaki tüm hikayeler dogruydu.
Kabul edemeyecek kadar kalin kafalisin.
Porter, seni çok özledim.
Seni özledim.
Konusma.
Yapamam.
Yapacak islerim var.
Nerede?
Porter. Nerede?
Yatak odasinda.
Yarasi kötü mü?
Doktor her an gelebilir.
Saçma.
Geliyorum dostum.
lanet olsun.
Kahretsin.
Gir suraya.
Nerede?
Gitti, gitti!
Gitti mi?
Seni taniyorum. Sen o resimdeki fahisesin.
Onu nereden taniyorsun?
Bana soförlük yapardi.
simdi ben yapacagim.
Sen nesin biliyor musun?
Anlat bana.
Kendi gölgesinden bile korktugundan...
...kaldirmadigi için kadinlari döven bir domuz.
Öyle mi?
O halde sansli kizsin.
Bu kalçalari daha önce gördügümü biliyordum.
Seni her sekilde becerecegim.
Sigarami unuttum.
Pekala Val.
Bu Outfit ya da her neyse, bunlarin bir basi var, degil mi?
Kim?
Beni öldürürler.
Sence ben ne yaparim? Esas benden kork.
isim ver.
Fairfax ve Carter. Tüm sehir onlarin.
Fairfax ve Carter.
Onlari nerede bulurum?
Fairfax sehirde degil.
Ya Carter? Burada mi?
Senin isine yaramaz.
Seni lanet olasi.
Frederick Carter Yatirimcilik. 120 Commerce Caddesi.
Sagol.
Tamam.
Yardim edecegim.
70 bin dolar için Outfit'lerle kapisacagin için delisin...
...ama sana yardim edecegim.
Konusmaya devam et.
Sagol.
Seni içeri sokabilirim. Çok siki korunuyor.
Kaç kisi var?
Çok siki bir yer.
Disarida bir kisi var. Onu atlatmanin yolunu biliyorum.
Delisin sen.
Deli piçin tekisin.
Seni bu yüzden seviyorum.
Atesin var mi?
Ates var mi?
O halde ne ise yararsin?
Bekle. Cüzdanima bak.
Daire senin adina mi kirali?
Outfit. Her seyi onlar ödüyor.
ihtiyacin olan her seyi topla ve buraya veda et.
Tamam canim.
Bir sey yok.
Yasayacak. Sen nasilsin?
Biliyorum.
Fazla bir sey degil ama en azindan güvendeydin.
Kimse burada oldugumu bilmiyor. Otur ve rahatla.
Ne?
Kimsede bu numara yok.
Burada oldugumu bilen var.
Onu beceriyordur.
-Yeterince oyalandi. -Belki köpegi de.
Öyle mi dersin?
Bir dakika daha.
Tekrar arayalim.
lanet olsun.
Arkamizda.
Herkes Outfit'ler kadar büyük bir örgüt tarafindan...
...öldürülmek istenmez.
Sayginligim artiyordu.
Onlari ziyaret etmenin vakti gelmisti.
Carter bunu beklemezdi.
Kimbilir, belki parami geri alabilirdim.
Gelir demistim.
Parami ver lütfen.
-lanet parami ver lütfen. -Bu o mu?
Evet. Haydi.
Tesekkürler.
Ne yapiyorsun?
Hala ilgiliysen...
...para o binada.
Beni mangir degil, alacagim tekne ilgilendiriyor.
Burada ne isi var?
Ben de varim.
Pastadan düsen pay azaldi.
Merak etme. Sana kirintilari birakirim.
Ne bekliyorsun? Git ve al.
Paramizi al.
Yardim etmeye geldik.
içeri girdigimde üstümü ararlar. Bunu tutar misiniz?
Kisa bir süre.
Tabii Porter.
Dengesi güzel.
Bok torbasi.
Yardimci olabilir miyim?
-Bay Carter'i görecektim. -Kimsiniz?
Val Resnick'i öldüren kisi geldi deyin.
Üzgünüm ama--
Anlamadim. Tekrarla.
Tamam.
Bay Carter sizi görecek. Sizi arayabilmem için dönün.
Bravo. Otur.
Kutlarim. Onlar en iyi adamlarimdandi.
Dikkatleri çok kolay dagiliyor.
Benden istedigin bir sey var.
Val Resnick size 130 bin dolar verdi.
Ödedi. Borcu vardi.
70 bin dolari benimdi. Geri istiyorum.
Affedersin, Resnick söylemisti ama adini unuttum.
Porter.
Porter. Tamam.
Bir daha unutmam.
Outfit mantiksiz degildir.
Dünyadaki hiçbir örgüt, bu dedigini kabul etmezdi.
Fairfax parami verecek mi?
Resnick bir hayli konusmus. Fairfax sana ayni seyi söyleyecek.
Böyle seyler yapma yetkimiz yok.
Kimin var? Kararlari kim aliyor?
Bu durumda bir komite alir.
Tek adam. Yeterince yukari çikarsan tek adam kalir. Kim?
Bay Bronson, hatta Bay Carter var.
Bagla.
Devam edin.
Carter, isler nasil?
-Çok iyi. -Beni mi görmek istedin baba?
Bekle Carter.
Yesil kutuya bak Johnny.
Dalga mi geçiyorsun?
Üstü açiliyor mu?
Unuttugumu sandin.
Mutlu yillar evlat.
Bu araba mi? Nick bize geceki dögüsünde ön siradan yer ayarladi.
iyi dögüs olacak.
Rankin'e oynadim.
Sanmam. Hick favori.
-Bununla ilgisi yok. -Gitmeliyim.
Sagol.
Mutlu yillar.
-Dikkatli kullan. -Tabii.
Affedersin Carter, ne vardi?
Bir sorunum var. Büromda eli silahli bir adam var.
Bizim adamlardan birinin ondan çaldigi...
...130 bini geri ödemezsem beni öldürecegini söylüyor.
70 bin. Carter senin için ne kadar degerli?
Ne demek istiyorsun?
Parami alirim ya da onu öldürürüm.
Tehdit mi ediyorsun?
Seni degil, Carter'i tehdit ediyorum.
Zeki bir adam. Kimsin?
Param. Evet ya da hayir?
Hayir.
Carter?
Neler oluyor?
Anlamiyor musun, geri zekali?
Carter, konus benimle.
Fairfax'i ara ve Carter'i öldürdügümü söyle.
Sirada o var. Sonra sana gelecegim.
Sen delirdin mi?
Kendi mezarini kazdin.
-Para göremiyorum. -Çek mi yazdilar?
Oyalamaya kalktilar. Birini daha görmeliyim.
Bu son.
Sonra ölü bir kadin ve saldiri hakkinda konusmamiz gerekecek.
Formlar doldurmak gerekecek. Bundan hoslanmayiz.
Çok yazik Porter.
it herifler seni haltetmesin.
Evet Porter. Pes etme.
Tabancami alabilir miyim?
Çok güzel.
Findik kiracak kadar agir.
Seni arayacagiz.
isine devam et.
Kimse sirtinda bir maymun istemez. Bende üç tane vardi.
Tarzimi engelliyorlardi.
Yükümü azaltmam gerekiyordu.
Neredeydin?
isleri hallettim. Durumu biraz düzelttim.
Bizi öldürene kadar durmayacaklar, degil mi?
Hayir.
Üzgünüm.
Seni de bulastirdigim için.
Neden yaptin?
Zeki birisin. Bana ihtiyacin yoktu.
Neden yaptin?
Belki de haklisin.
Geri döndügümde buraya eli bos geldim.
Bir hayatim ve umutlarim yoktu.
Hayatimda yer alip, benden kopartilmayan tek güzel seydin sen.
Senden uzak kalamazdim.
Cehennemde olmadigimi anlamak için seni görmeliydim.
Neden gitmiyoruz?
-Gidemeyiz. -Neden?
Dedigin gibi. Bizi öldürene dek durmayacaklar.
Ee?
Önce onlari gömelim.
istifa etmeliydim.
Seni baska bir yere götürmeliydim.
7. ROUND
MUTlU YlllAR JOHNNY
Bu benim!
Mutlu yillar Johnny.
-Günün adami sensin. -Bu senin gecen.
Ben dogumgünü hediyenim.
Bu da kim?
Biz yapmadik.
Ama çok güzel. Haydi.
inanabiliyor musunuz? Babasi her seyi ayarlamis.
Ne kadar da tatlisin.
Çok iyi arkadaslarin vardir Johnny.
Zenginlerdir. Çünkü ben ucuz degilim.
Beklemeyin çocuklar.
Söz, geceyarisindan önce dönmez.
Görüsürüz.
lanet olsun.
Uslu çocuk.
Evet, orasi.
Sakin ol.
Buradaki profesyonel kim?
Kendini birak.
Pisman olmayacaksin.
Al yavrum.
Rahatla. Kimse incinmeyecek.
incinmek mi? Neden söz ediyor?
Dönmenize sevindim Bay Fairfax.
Bir de ben sevinsem. Sabah yunuslarla yüzüyordum.
Yavas. O timsah derisi. Neyin var senin?
Üzgünüm.
-Merhaba Bay Fairfax. -Nasil gidiyor Charlie?
Porter ve Fairfax. Eminim kisa bir sohbet olmustur.
Bizim ve bölge polislerinin arasinda iyi korunuyor.
Walter. Uyan.
Uyan.
Valizleri yukarida tutun.
Haydi.
Sen de kimsin?
Eve erken gelmenizin nedeni.
Porter misin?
Evet. Omuz yüksekliginde tutun yoksa sizi delerim.
Ben ne yapayim? Amuda mi kalkayim?
Senden bir ricam var. Bay Bronson'i ara.
Parami verme konusunda ne yapacakmis ögren.
Carter'in ölmesine göz yumdu.
O hergelenin ölmesi daha iyiydi.
Bana da yapar.
Carter'da blöf yaptigimi saniyordu.
Dene. Düsündügünden daha ilimli olacaktir.
Tamam.
ikiniz, kovuldunuz.
Durumum böyle.
Salonda duruyorum. Porter adinda biri...
...er ya da geç senin parayi ödeyecegini söylüyor.
Elbette.
Seninle konusmak istiyor.
Sesi disari ver.
-Ben Porter. -Çok cesursun Porter.
Basbelasi oldugunu kanitladin. Bir sivrisinek gibi.
Senden kurtulmak için 130 bin ödeyecegim.
130 bin--
-Ne yapiyorsun sen? -Fairfax?
Bir seyim yok. Timsah çantalarimi öldürüyor...
...ve valizlerime delik açiyor. Çok kötü.
Bu canice.
Dinlemiyorsunuz. 130 bin degil.
Dinle.
Sana parani verecegim ama tadini çikaracak kadar yasamayacaksin.
Onu ben düsüneyim.
iste anlasma. Parayi kendin getireceksin.
Çok iyimsersin.
Parayi benim getirecegimi nasil düsünürsün?
Yapmazsan küçük Johnny'i bir daha göremezsin.
Dün gece dögüsten gelmedi mi?
Yakisikli çocuk ama ona cimri davraniyorsun.
Ona öyle söyledim.
Saçma. Sende degil.
-O kadar aptal olamazsin. -Babam bana asla Ferrari almadi.
ilk Ferrari'mi çalmak zorunda kaldim.
Anahtarlik için güzel söz.
Biraz duygusal. Okuyayim mi?
Sen ölüsün Porter. Kimse aileme bulasamaz.
Duydun mu?
Sen ölüsün.
Parayi vermezseniz Johnny öyle olacak.
Evet mi demek?
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Bazi kararlar zordur.
Nerede?
Söylerim.
Seni ariyacagim.
130 bin dolarlik ölüm emrini imzaladin.
Anlamiyorum. Neden?
Prensip meselesi mi?
Kes. Gözlerim doldu. Ona 70 oldugunu söyle.
70 bin mi? Nasil yani?
Sadece 70 mi?
Valizlerim bile ondan degerli.
sunu dinle: ''Okyanus Dansçisi.
Buz makinesi. Kanvas örtü.
Vakumlu tuvalet. 80 bin dolar.''
O kadar parasi olmayacak.
iddiaya var misin?
Hayir. 150 dolar kaybettim bile.
150 dolarla tekne alamam.
Parayla gelse iyi olur.
Selam leary.
Ben Holland, bu da Van Owen. iç islerinden.
Geri çekilin. Burada gözetleme yapiyoruz.
Arabadan çikin.
Neden?
Arabadan çikin polisler.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Bu sizin rozetiniz mi?
Kayboldugunu bildirdiginiz rozet.
Nerede buldunuz?
Nerede kaybettiniz?
Bu sizin mi?
Porter. izle.
Pesindeyim.
Atla Porter.
Kapiyi kapa.
simdi tabancayi yere birak.
Yavas!
Ödül karsiliginda seni Outfit'e verecegim.
Belki çok etkilenip katilmami isterler ve cebim para görür.
Tibbi yardim. Disçi yardimi.
Seni oraya götürüyorum.
Canli bir Porter.
Tabii yaramazlik yapmazsan. O zaman seni kendim halletmem gerekecek.
Beni öldürmeyeceksin, degil mi?
Birak onu.
Hemen.
Kimsin sen? Ne yapiyorsun?
Hey sisko!
Seninle konusuyorum.
Kes sunu.
Bundan nefret ediyorum.
su kokan yere bak. Porter, neyin var senin?
Nerede oldugunu söyle de gidelim.
Haydi.
Çok geç.
Konusmak istemiyor.
Sadece dövülmek istiyor.
iste burada.
130 bin dolar.
Ancak bu kadar yaklasacaksin.
Ama bir önerim var.
John'un yerini söyle ve isini çabuk bitirelim.
Sol testisinin tadinin nasil oldugunu ögrenmek istemezsin.
Kilina dokunduysan 3 haftada ölürdün.
Gerekirse seni hayatta tutmak için kan nakli yaptiririm.
Nerede?
Bekliyorum.
Bu domuzcuk markete gitti.
Dinliyorum.
Bu domuzcuk evde kaldi.
Biftege dönmeye basladi.
8 tane kaldi.
Sonra dizlerin gidecek.
Sonra nereye çikacagimizi tahmin edersin.
Nerede?
24 Fielding.
Daire 1 1 .
Sana güvenmememi anlayisla karsila.
Arkaya koyun. Yanimizda götürecegiz.
Gidelim sert çocuk.
Önü kollayin.
lanet olsun. Haydi Porter.
Sigarami yaksana.
-Neler oluyor? -Bana güvenmemekte hakliydin.
Yardim et.
Disari.
Haydi Porter. Çok eglenceliydi. Görüsürüz çocuk.
Geri gel.
Kaltak!
Haydi Porter. Gidelim.
-Neden geciktin? -Selam Rosie.
Haydi Porter.
Haydi.
Atla.
Uslu ol.
Güzel.
Neler oldu sana?
Beni mihladilar.
iyi misin?
Almissin.
Çok kolaydi.
Nereye?
Sür iste.
Kanada'da...
...kahvalti edecegiz.
Bir anlasma yaptik.
Fahiseligi birakirsa...
...ben de adam vurmayi birakacaktim.
Belki hedeflerimiz çok yüksek.